Bush Vows to Pope Benedict XVI

지난번 G7 정상들이 이탈리아에서 모였을때 부시대통령이 베네딕트 16세 교황을 알현했습니다.
그때 교황을 곁에서 뫼시는 추기경들이 대단히 긴장했다는데 왜냐하면 교황을 알현할때 꼭 지켜야할 예절 ("correct protocol")이 있다는데 부시 대통령이 카우보이식으로 지키지 않을까봐 전전 긍긍했다는데 결국 추기경들이 하라는데로 다 예절을 갖춘것으로 보입니다. 실수한 것 만 빼고...

다음은 부시와 교황과의 만남을 AP News에서 취재한 내용 중에서 중요하다고 생각한 부분만 일전에 몆몆분께 이멜드린 적이 있었는데 한국말로 설명을 곁드리지 않아 이해가 되었는지 확실하지 않아 설명을 부쳐 이곳에 올립니다.

Excerpts from AP report on Bush's Visitation of Pope Benedict 16.
================================================

1) Bush surprised some Vatican watchers by addressing the pope as "sir" rather than "your holiness."  --> 세상의 누구도 "your holiness"란 타이틀을 주장할 수 없겠죠. 왕들도 "your highness"가 최고인데...

2) Bush appeared very relaxed, leaning back in his chair with his legs crossed as the pope sat upright. Typically, visitors show deference and physical respect in the pontiff's presence. --> "deference" ==> 1. 존경, 2. 복종 3. 윗 사람에 대한 경의; "physical respect" ==> 몸을 낮춰 상대방에게 경의을 표현함.  교황을 만날때는 세상의 가장 힘센 나라의 대통령이라도 "deference"와 "physical respect"를 표현하도록 강요받고 있습니다. 부시 대통령이 머리숙여 교황에게 경의를 표하는 사진을 보세요.

3) When first lady Laura Bush admired the breathtaking view from Italy's presidential palace on Saturday, one site caught her attention the most: the Seven Hills of Rome. -->  "Seven Hills of Rome"은 성경에 antichrist가 있는 곳으로 표현되어 있는 것으로 본 것이 기억이 나는데 다니엘서 아니면 계시록에서 본것 같은데 --> 찾았습니다. 계시록 17:9 『지혜 있는 뜻이 여기 있으니 그 일곱 머리는 여자가 앉은 일곱 산이요』요한이 이 글을 썼을때, 그리스도인들이 롬으로부터 강한 박해를 받고 있었는데 그 당시에 로마를 "City of Seven Hills" 로 사람들이 불럿답니다. 그래서 그리스도인들을 박해하는 권력이 (이교로마와 교황로마) 앉은곳을 ("seated") "일곱 산" 으로 표현한 것은 적절한 것 같습니다.

4) "So, where are the seven hills?" she asked, as a translator explained what was before her eyes. --> Seven Hills에 둘러싸인 Vatican이 Antichrist인지 모르면서 질문했겠죠..

5) The first lady later wore a black suit and a veil covering her head for the private audience with the pope. --> 정치하는 사람들은 Pope을 알현할때 항상 검은 색 옷을 입어야 합니다. 이것은 1500년경에 이그나시우스 데 로욜라가 교황의 군대의 역활을 수행하기 위해 예수회 조직을 만들어 교황에게 dedicate 할때 검은 옷을 입었다는데 이 사람이 "Black Magic"을 터득한 사람으로서 자신의 신비한 힘을 교황 앞에서 demonstration할때 자신의 몸이 공중에 둥둥 뜨는 것을 (levitation) 보여주었다고 합니다. 그때부터 정치하는 사람들은 "Black Magic"을 이용하여 "White Magic" 을 하는 교황의 일을 조장하는 일에 앞잡이가 되었다고 합니다. --> 정치와 종교의 결합 --> 종교의 자유가 없었던 중세기 시대.

6) She also went underground during her visit in Rome, taking a tour of the necropolis underneath Vatican City. The necropolis, which was discovered durin excavations, contains what is believed to be the tomb of St. Peter. --> "necropolis" 란 죽은 사람들의 유해가 모여있는 곳을 말합니다. 카톨릭 종교는 죽음의 신 (Lucifer) 을 믿는 신비주의 종교 입니다. 그래서 유명한 cathdral에는 사람의 시체가 안치된 관들이 altar 밑에 있던지 Cathdral 밑에 있다고 합니다.